• Miércoles 26 de marzo de 2008 | San Luis, República Argentina

Clasificados | Editorial | Opiniones | SUPLE ETC | Villa Mercedes | Interior | Archivo

cine-teatro-televisión-estrenos-etc.

Imprimir

UN ARTISTA FUNDACIONAL

Veinte años sin Miguel Abuelo

 

Hace 20 años, Miguel Abuelo cumplía su profecía de ir a las puertas del Edén. Vida, obra y canciones de un artista tan indispensable como menospreciado.

 

El mes pasado, cuando su cuerpo llevaba poco menos de dos décadas de enterrado, el nombre de Miguel Abuelo estuvo en un lugar al que pocas veces llegó en vida: los titulares de los diarios. Su hijo, Gato Azul Peralta, fue condenado en España a pasar cinco años de cárcel por robo.

Ahora, una vez que murió (el 26 de marzo de 1988, hoy hace 20 años) su vida se contó de todas las maneras posibles. Y para mencionarlo se buscaron sustantivos de toda clase: el juglar errante, el paladín de la alegría, el poeta de mundo, el duende la sensibilidad, el cantante de la bohemia. Se dijo que fue barrendero, boxeador, folclorista, vendedor ambulante y artista callejero.

Todos esos datos son estrictamente ciertos pero deberían esconderse detrás de la obra del fundador de uno de los grupos más influyentes e injustamente menospreciados de la historia del rock nacional. Las tres formaciones de Los Abuelos de la Nada fueron un verdadero seleccionado de músicos que se encolumnaron tras la figura irrisoria de Miguel.

Miguel Peralta fue uno de los fundadores del movimiento rock en Argentina, pero a la hora del revisionismo oficial ese título se reduce en Litto Nebbia, Claudio Gabis, Tanguito y Moris. Para hacerse escuchar en La Cueva, Miguel formó una banda en la que invitó como guitarristas a Pappo y a Claudio Gabis y con la que grabó dos temas. La llamó “Los Abuelos de la nada” por una frase que había leído en El banquete de Severo Arcángelo, la obra que Leopoldo Marechal escribió en 1965.

Enojado con Pappo por el estilo que debía seguir la banda, Peralta los dejó con nombre y todo y se fue a Europa, ya dueño del apellido con el que se haría conocido. Por ese entonces, los más radicales miembros del incipiente rock nacional consideraban que Miguel había pagado con el exilio su intención de imprimir poesía a la música joven.

En cada escala europea, Abuelo dejaba una marca. En España estuvo preso (destino circular que luego repetiría su hijo); en Francia grabó un disco inolvidable llamado “Miguel Abuelo et nada”, todavía inédito en Argentina y convertido en una joya buscada por coleccionistas; y en Inglaterra conoció a una modelo con la que tuvo su único hijo.

Su regreso fue una condición que le impuso “Cachorro” López para rearmar Los Abuelos. En la reencarnación nona el rock se mezclaría promiscuamente con el reggea, el funk y los ritmos africanos y tendría en Miguel a su líder indiscutido. Gustavo Bazterrizca (el primer rockero que mediatizó sus problemas con las drogas), Polo Corbella, Daniel Melingo y un lactante Andrés Calamaro.

No es exagerado decir que cada uno de los participantes de aquella banda le debe gran parte de su carrera posterior al encuentro con Abuelo. Pero ninguno participó de la última versión de Los Abuelos de la Nada, que tuvo en la grabación del desprolijo “Cosas mías” una despedida que fue sorpresiva por la enfermedad que se fue comiendo poco a poco la vida del cantante.

 

La influencia de Marechal

 

-¿Quién es Pablo Inaudi?- le volví a preguntar al oír ese nombre que por segunda vez resonaba en mis oídos-

-¡Bah!- rezongó Farías con una gota de resentimiento-. ¡Es tan Pablo y tan Inaudi como yo! ¿Sabe cuándo lo descubrí? Cuando una vez, a manera de insulto, me llamó Padre de los Piojos y Abuelo de la nada. ¡Esas galanuras de estilo no se dan en Occidente!

-¿Y dónde conoció usted a ese Pablo dudoso?

-Imagínese usted ­me respondió Farías indirectamente- a un hombre que planta en cierta colina un jacarandá norteño, y que organiza una distribución de agua bastante compleja sólo con el fin de que algunos arroyos, cuatro en total, broten al pie del árbol. ¡E imagínese ahora que tal hombre, con absoluta sangre fría, sostiene que los ángeles hablarán junto al sol, si se lo “imanta” en las condiciones debidas!

Extracto de “El banquete de Severo Arcángelo”, de Leopoldo Marechal.

 

Cinco canciones

 

Buen día, día: una de las cinco canciones más poéticas del rock nacional. Una obra maestra de seis minutos y medio que cita al poeta Friedrich Hölderlin y que tiene frases inolvidables: “Qué clase de rico será quien no lleve todo junto y en un solo puño, la psiquis y el latir, de su pueblo”

 

Mariposas de madera: la dulzura de la melodía está acompañada por la voz de Gato Azul, el hijo de Miguel que hace sus primeros coros. Ingenuidad psicodélica.

 

Himno de mi corazón: con semejante nombre, la canción no podría ser otra cosa que lo que es. Despunta el Abuelo poeta.

 

Diana divaga: de autoría compartida con el periodista Pipo Lernoud, el primer tema grabado de Los Abuelos, de 1968, es una muestra de la psicodelia argentina camino al pop.

 

Cosas mías: ya en la decadencia de su carrera, Abuelo se ríe de las instituciones y deja su legado con una banda formada de urgencia. Fue una de las primeras canciones que se entonó en las canchas.

 

Barbie debuta en teatro

 

Por primera vez llega a la Argentina la muñeca más famosa del mundo: Barbie. Estará presente a través de un espectáculo teatral-musical.

“Barbie live! Las aventuras de la princesa” se llama el espectáculo que traerá a Barbie a estas pampas durante las próximas vacaciones de invierno, para disfrute de todos sus adeptos locales.

En su visita, junto al director Leandro Panetta y su equipo creativo, participará de las audiciones para seleccionar el resto del elenco que la acompañará en el Teatro Opera, y luego en su gira latinoamericana.

También tiene programado tomarse unos días, sin compromisos, para conocer la Patagonia argentina, y entremezclar su glamour con la naturaleza nacional.

“Barbie está más que feliz de subirse por primera vez a un escenario y que ese debut sea en Argentina, país en el que tiene una troupe de verdaderas fanáticas”, dijeron los productores.

El debut teatral de Barbie será en el mes de julio, con funciones a desarrollarse en el Teatro Opera de la Avenida Corrientes. (Reporter)

 

J. K. Rowling testificará en un juicio

La novelista británica J. K. Rowling, autora de la serie Harry Potter, deberá testificar en un juicio en Nueva York en abril, por la demanda que entabló a un editor estadounidense, indicó un abogado de la defensa.

Rowling y los estudios de Hollywood Warner Bros, que adaptaron sus libros a la pantalla grande, entablaron una demanda por violación de propiedad intelectual a la casa de edición RDR Books, que publicó una enciclopedia sobre el joven brujo y los otros personajes de la serie.

Un juez de un tribunal federal de Nueva York fijó la fecha del juicio para el 14 de abril. Rowling será testigo, según dijo el lunes un abogado de RDR Brooks. “Pedimos que ella fuera citada y nos indicaron que vendría”, indicó ese abogado, David Hammer, estimando que “sería muy improbable que ella no concurriera”.

La autora y los estudios acusan a la casa de edición de una “malversación importante de los personajes y del universo de ficción de Rowling”.

Rowling reclama por daños e intereses por un monto que no fue precisado a RDR Books, en el que la enciclopedia, presentada como “la referencia más fiable sobre la tierra acerca del maravilloso mundo de Harry Potter”, no puede ser vendida ni ser objeto de promoción. (AFP).

 

Vida de pelicula

Un hombre de cine atraído por San Luis y su industria

 

El actor, productor y distribuidor, Pascual Condito, eligió a la provincia como sede de su próxima producción.

 

La pasión de Pascual Condito se resume en el tatuaje de su brazo derecho, la imagen del pequeño Totó de “Cinema Paradiso” y una inscripción que dice El cine + Mis hijos = Mi vida. Actor y productor de más de 30 películas, Condito es el propietario de Primer Plano Group, una de las principales distribuidoras de cine argentino en el mundo y, probablemente, filmará su próxima película en nuestra provincia.

Con una nominación al Cóndor de Plata en su currículum por su actuación en la película “El perro”, Condito vino a San Luis para presentar sus trabajos y en busca del apoyo de la Ley de Cine.

“Vine en esta oportunidad porque me invitó Santiago Pacheco para planificar futuros estrenos de películas hechas en San Luis y para presentar el guión de un filme mío”, dijo Pascual Condito.

“Vida de película” es el nuevo guión que tiene entre sus manos el cineasta. Basado en la historia su vida e inspirado en la película que marcó su rumbo (Cinema Paradiso), el film cuenta la historia del enfrentamiento de un padre y su hijo por el destino de vida del pequeño. Con ansias de pertenecer al mundo del cine debe disputar con su padre su futuro de mecánico. La película contará con las actuaciones de Eduardo Blanco y Darío Grandinetti y será dirigida por Juan Carlos Desanzo (Eva Perón).

Si bien el filme no tendrá presente a la provincia en su argumento sí utilizará sus locaciones para la filmación. Paisajes puntanos y extras locales podrán exhibirse en esta producción que se espera para el 2009.

 

Nuestro cine en el mundo

 

El sueño frustrado de ser actor lo hizo elegir el camino de la venta. Desde que creó su productora se dedicó a importar películas extranjeras. Luego de la crisis de 2001 comenzó a exportar al mundo el cine nacional. Por año estrenan entre 25 y 30 productos. “3 minutos”, “Suspiros del corazón” y “Carta para Jenny” son los últimos estrenos de películas hechas en San Luis que Condito muestra por el mundo.

Un puesto todos los años en Cannes le hizo ver a Pascual el crecimiento del cine argentino. “Hace 6 años atrás nadie quería ver una película argentina, hoy vendemos todas. Recién vengo de Guadalajara donde vendí los 400 DVD que llevé”, dijo el dueño de Primer Plano Group.

Al hablar de su negativa a dirigir películas contesta que no se puede hacer todo en la vida. “No se puede ser el hombre orquesta. Yo me dedico a distribuir, a vender y a producir, nunca se me ocurrió ni dirigir ni escribir”, expresó Condito.

Con una finalidad última, Condito transita el mundo del cine “Tenemos que conquistar el cine argentino que perdimos. Hay que hacer películas para la gente y no para el director. Queremos que las personas se rían, se emocionen, se entretengan y lloren”, dijo esperanzado.

El hombre multifacético que recorre el cine desde todos los ángulos se enorgullece de su elección en la vida. “Me siento un artista y estoy en el mundo que yo quiero estar”, concluyó Pascual.

 

Se estrena en Argentina la película en 3D de U2

“U23D”, el filme que registra fragmentos de uno de los conciertos del “Vértigo Tour” de la banda irlandesa U2, se estrenará mañana en Argentina.

La producción, que tuvo su premier mundial en 2007 en el Festival de Cannes, se proyectará en forma exclusiva en el cine IMAX Theatre del complejo Norcenter LifeStyle Mall, un centro comercial ubicado en la zona norte del conurbano bonaerense.

Casi como una confirmación de que U2 pasó en los últimos años de ser una revolucionaria banda de rock a convertirse en una maquinaria dedicada al entretenimiento en todas sus formas, la cinta ofrecerá una innovadora mezcla de cine y música en tres dimensiones.

Gracias a la tecnología IMAX, los espectadores podrán ver imágenes en 3D del conjunto, registradas en 2006 durante el tramo sudamericano de la gira mundial con la que la banda de Bono presentó el disco “How to Dismantle an Atomic Bomb”.

La película, que intenta reproducir en los cines la experiencia de ver un concierto de rock, incluye canciones como “Vértigo”, “Beautiful Day”, “Sunday Bloody Sunday”, “Miss Sarajevo”, “The Fly” y “With or Without you”. (Reporter).

 

UNA CANCION POSIBLE

Mercedes Sosa y su aporte al Día de la Memoria

 

Cantó en Tucumán ante cinco mil personas. Hizo temas de diversos autores argentinos.

 

La tucumana Mercedes Sosa brindó un recital de más de dos horas en la ciudad San Miguel de Tucumán, en el que, en el marco de los actos por el Día de la Memoria, la Verdad y la Justicia rindió homenaje a los 30.000 desaparecidos durante la dictadura militar.

Cuando los músicos que la acompañaban comenzaron a tocar los acordes de “Una canción posible”, de Víctor Heredia, la popular “Negra” aseguró: “Esto tiene mucho que ver con el día de hoy y con nuestros muertos y desaparecidos. Hemos sufrido tantoÉ”.

En el momento más emotivo del recital brindado en el Club Central Córdoba ante más de 5.000 personas, la cantante interpretó sucesivamente “La chacarera del olvidao”, “El tiempo es veloz” (de David Lebón) e “Inconsciente colectivo”, oportunidad en la que recordó a Charly García y al brasileño Milton Nascimento.

Luego, la “Negra” avanzó con “El ángel de la bicicleta”, de León Giego, oportunidad en la que fue muy aplaudida, al igual que cuando interpretó clásicos como “María, María” y “Sólo le pido a Dios”, también de Gieco, con el que cerró el recital.

La cantante había comenzado pasadas las 22:15 de este lunes, cuando abrió con “Zamba del olvido” y con “Vengo a ofrecer mi corazón”, de Fito Páez, tras lo que confesó con emoción: “Llegué llorando, aquí viví y de aquí me fui a los 22 años. En Tucumán murieron mi mamá y mi papá”.

En el recital intercaló viejos éxitos con clásicos como “La cigarra” y “Gracias a la vida”, de Violeta Parra, una de las canciones más aplaudidas, con una singular versión de “Aquellas pequeñas cosas”, de Joan Manuel Serrat, ocasión en la que bromeó: “Juanito tenía apenas 24 años cuando escribió algo tan fuerte”.

La “Negra” tampoco se privó de cantar “Canción insurgente” y “El otro país”, ambas de Teresa Parodi, además de “Regreso de la tonada” (de Antonio Tejada Gómez) y “Tonada del viejo amor” en compañía de los mendocinos Juan Sebastián Garay y Pocho Sosa, respectivamente (en el segundo caso, entre bromas, aclaró que no eran pariente).

Como suele hacerlo cuando viene a Tucumán, provincia que no visitó en señal de protesta cuando gobernó Antonio Bussi entre 1995 y 1999, interpretó junto a su sobrino Adrián Sosa “La tucumanita”(de Atahualpa Yupanqui), mientras que con Coqui Sosa hizo lo mismo con “Donde termina el asfalto” del propio joven cantautor tucumano.

Aunque originariamente estaba previsto que el espectáculo organizado por el Ente Tucumán Cultura y por la Secretaría de Derechos Humanos de la provincia se desarrollara en la plaza Independencia, por la lluvia debió cambiarse de escenario, lo que no impidió que el público concurriera.

 

Natalia Pastorutti y su andar

 

Luego de haber recibido el Premio Clarín el año pasado, Natalia Pastorutti festeja su reciente nominación a los premio Gardel mientras sigue presentado por diferentes ciudades del interior “Me dejo andar”, su primer disco.

Con una decena de temas en los que se sumerge en nuevos géneros, “Me dejo andar” busca ser la carta de presentación de una artista que ya es conocida por el público pero que necesita ser redescubierta bajo una nueva luz.

En las radios ya se escuchó el primer tema del álbum, “Dos caras de una moneda” y actualmente suena la canción que le da título a la placa, dos frescas composiciones pop en donde la cantante tiene la oportunidad de desplegar el gran caudal de su voz.

Pastorutti cerró un excelente 2007 a nivel profesional y personal, ya que se recibió de abogada y editó esta placa, por la que mereció un Premio Clarín en la categoría Revelación en la música melódica popular y que presentó en un show con localidades agotadas en La Trastienda.

El nuevo año la encontró presentado sus canciones en más de una decena de ciudades, pasando por los escenarios de Salta, Jujuy, Tucumán, Santiago del Estero, Neuquén y Río Negro. A San Luis llegó pero como acompañante de su hermana en el Festival Madre de Todos los Pueblos que se desarrolló en febrero en Villa Mercedes.

Ahora Pastorutti tiene otro motivo para festejar, porque quedó nominada en la categoría mejor álbum melódico en los premios Gardel, un signo auspicioso para este nuevo camino que inicia ya sin Soledad, su famosa hermana. (Reporter).

 

Pamela David vuelve a la pantalla chica

 

De vuelta en la pantalla chica como integrante del trío de conductores del ciclo “Fuera de foco”, la modelo Pamela David sostuvo que le da grandes satisfacciones hacer ese programa, ya que le permite mostrar “espontaneidad y frescura”.

Desde el año pasado, David está al frente del programa de América, que mezcla notas de actualidad y humor, junto a Pablo Granados y Martín Ciccioli.

La artista comentó que cuando entró al reality show “El bar 2”, en el que se hizo famosa, nunca pensó que iba a terminar con una carrera en el mundo del espectáculo.

“Encerrada en aquel ciclo jamás imaginé un futuro tan bueno como todo esto que me está pasando. Ni siquiera cuando vine desde Santiago del Estero para laburar. Nunca pensé que iba a tener tanto trabajo y buena respuesta. Hubo tiempos donde fui la “chica del momento”, salí en revistas, hice teatro en la avenida Corrientes. Hoy estoy finalmente estabilizada, hago las cosas con más cabeza y siento el reconocimiento de la gente del medio”, sostuvo.

Aunque a la modelo ni se le ocurre seguir los pasos de figuras como Verónica Varano y Betina O’Connel, quienes se lanzaron a conducir programas sobre la salud y cuidado de los más pequeños después de ser madres. (Reporter).

 

Programa especial de Carolina Cable Color y TVC Puntana

Un informe sobre los desaparecidos en San Luis

 

El envío se pudo ver el lunes, a 32 años del último golpe militar. Hubo testimonios y detalles sobre la situación actual de los casos de puntanos desaparecidos en esa época.

 

El informe especial que Carolina Cable Color preparó en el Día de la Memoria, la Verdad y la Justicia a 32 años del último golpe militar argentino fue uno de los programas con mayor contenido en la televisión local de los últimos tiempos.

El envío se pudo ver el lunes a las 20 y duró una hora. Si bien el protagonista fue el tema que se trató, no hubo una investigación periodística muy profunda. Los testimonios fueron interesantes, reveladores e informativos, pero escasos. El informe contó con los relatos del actual ministro del Superior Tribunal de Justicia, Florencio Rubio, quien fue abogado de la Asesoría de Gobierno en 1976 y estuvo preso en esa época; de Francisco y Guillermina Ledesma, hermanos del joven maestro desaparecido Pedro Valentín Ledesma; y de Perla Amieva, esposa de Julio Everto Suárez que fue funcionario del gobierno de Elías Adre, también desaparecido.

La narración de los casos por cada uno de sus protagonistas fue lo que acaparó mayor interés por parte del televidente y si bien los tres testimonios mostraron la parte subjetiva de los hechos de terrorismo de Estado en esa época, los relatos más emocionantes fueron los de los hermanos Ledesma, que contaron con lujo de detalles cómo fue secuestrado Pedro, la detención de su padre cuando fue a reclamar por el joven, el momento en que la policía se lo arrebató de sus brazos y el allanamiento en su hogar.

Por otra parte Rubio también contó su experiencia e hizo referencia al caso de Dante Bodo, asesinado en 1976 en Villa Mercedes. Amieva habló sobre la situación que vivió su esposo que fue apresado en 1974 y con quien se tuvo que exiliar a México donde nació su último hijo. Su regreso a la Argentina en 1978, la desaparición de Suárez y su retorno a San Luis después de vivir varios años en el sur.

El programa tuvo sólo un corte publicitario y el segundo bloque estuvo dedicado a la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos (APDH). Ahí su presidenta, Lilian Vidal, y la vicepresidenta Esther Picco dieron detalles sobre la situación actual de los casos de personas desaparecidas en la última dictadura militar en San Luis, al igual que el abogado de la organización, Enrique Ponce. A esta segunda parte se le sumó uno de los fundadores de la APDH, Carlos Britos, que además contó algunas anécdotas que vivió en esos años nefastos de la Argentina.

Al contenido sustancioso del informe no lo acompañó la parte técnica, ya que lo más flojo fue el trabajo de edición que causó molestia y distracción y algunos movimientos de cámara no muy claro a los ojos del televidente.

 

Momias en Discovery Channel

 

El mes que viene, la señal Discovery Channel invita a su audiencia a emprender un extraordinario viaje para explorar las más ancestrales culturas del mundo en “Misterios Revelados”.

Los martes a las 23, a partir del próximo 8 de abril, se podrá ver, de la mano de reconocidos exploradores y científicos, la nueva serie de Discovery Channel que descubrirá los secretos de extrañas momificaciones e insólitos entierros.

Desde las tierras altas de Perú, hogar de los ancestrales Chapapoya, hasta el Egipto del Bajo Nilo, los televidentes recorrerán el globo en un increíble paseo en donde la antropología se encuentra con la aventura.

Dividida en trece episodios, la serie es conducida por el arqueólogo Scotty Moore. Este amante de la aventura viaja hasta los lugares más alejados de la Tierra en una búsqueda guiada por la creencia de que los secretos del pasado aún esperan ser revelados. Momias cuidadosamente conservadas y esqueletos inhumados, se convierten en los eslabones hacia las civilizaciones antiguas. Todas estas momias y esqueletos ofrecen un misterio que aclarar, una vida que entender, un mundo para explorar y una muerte que también debe ser revelada.

Pero estos restos ocultos durante tanto tiempo no ceden sus secretos fácilmente. Las antiguas tumbas están protegidas por vegetación exuberante, terrenos inhóspitos, una fauna silvestre muy peligrosa y un clima siempre cambiante.

Así, localizar momias y resolver los misterios que éstas plantean lleva al espectador aventurero a los lugares más espectaculares y remotos del Planeta. (Reporter).

 

Se estrena un documental estadounidense sobre los desaparecidos argentinos

Mañana llegará a las salas de cine de todo el país “The Dissappeared”, el documental del realizador estadounidense Peter Sanders que indaga sobre los años de plomo de la Argentina a partir del caso de un niño expropiado durante la dictadura.

“The Disappeared” gira alrededor de la terrible historia de Horacio Pietragalla, un joven que fue separado de sus padres al nacer y que fue criado por una familia designada por el ejército.

El documental incluye no sólo el testimonio de Pietragalla y de las Abuelas de Plaza de Mayo, sino que también está la palabra de familiares directos, periodistas y militares. La música de la cinta corrió por cuenta de Gustavo Beytelmann, el reconocido artista argentino residente en Francia.

El filme es una realización del periodista e historiador estadounidense Peter Sanders, quien comenzó a investigar la noticia en Buenos Aires en 2003, cuando el caso tuvo amplia repercusión pública. “The Dissappeared” se exhibió con éxito el año pasado en la muestra chilena SANFIC (Santiago Festival Internacional de Cine), en el Festival des Films du Monde de Canadá y en el Hollywood Film Festival, en donde fue premiado como mejor coumental. (Reporter)

 

Canal 7 realizará un casting para sus ciclos de ficción

 

Desde ayer Canal 7 realiza un casting para nutrir los elencos de los ciclos de ficción que la emisora estatal tiene planeado estrenar durante 2008.

Hasta el viernes hay tiempo para anotarse, en el horario de 12 a 20, y se recibirán los materiales de los postulantes, que deben ser mayores de 18 años y concurrir con una foto y su documento de identidad.

En ese momento, se les entregará la escena que deberán realizar en la primera etapa del casting, que tendrá un consejo de evaluación en el que participarán, entre otros, un actor de primer nivel con experiencia docente y un director de cine o televisión.

Entre el 31 de marzo y el 11 de abril se realizará una primera selección en la que los participantes serán evaluados por su interpretación frente a cámaras. A finales de abril, quienes hayan superado la etapa anterior, deberán interpretar un monólogo.

Posteriormente, se elaborará una “base de datos” con aproximadamente 100 actores que serán convocados paulatinamente para integrar una parte de los ciclos de ficción que se producirán a lo largo de este año.

El objetivo de la iniciativa es dar la posibilidad de participar en los elencos de Canal 7 a nuevos actores que están fuera de los circuitos comerciales, “teniendo en cuenta que la función de una emisora pública se centra en la inclusión y la participación de todos”.

Los actores que queden seleccionados a través de la audición participarán en ciclos como “Tinta argentina”, una suerte de continuación del aclamado “Los cuentos de Fontanarrosa”; “Rosa, Violeta y Celeste”, una ficción centrada en la vida cotidiana de diferentes mujeres; y “Elecciones”, un ciclo de unitarios con elenco encabezado por Juan Leyrado. (Reporter).